This documentary reveals Jesus Music's untold story - from its hum