Sight Unseen, in partnership with Bell Media’s CTV, follows Tess Avery (Dolly