Ryan Murphy dropped a teaser for a new series titled Grotesquerie in an Instag