Marley Morrison’s knockout debut feature is a sharply observed coming-of-age s